"Procul" (met een u): is Latijn voor "ver (van)"
"harum": is de Genitief Vrouwelijk Meervoud van het Latijnse aanwijzend voornaamwoord 'hic' = 'deze (hier)". het betekent dus letterlijk "van dezen (vrouwen)"
"Procul harum" zou dus betekenen "ver van deze (meisjes) / vrouwen". Al raken we met deze uitleg geen stap dichter.